Đánh lệnh giết bò nhà

Direct English translation

Issue the order to kill one's own household cow.

Equivalent English version

To cut off one's nose to spite one's face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tự mình điều khiển hoặc thúc đẩy một việc làm gây thiệt hại trực tiếp đến quyền lợi của chính mình; dùng để chê trách sự dại dột, tự hại mình.

English explanation

Refers to directing or setting in motion an action that ends up harming one’s own interests; used to criticize foolish self-destructive behavior.